-
1 uwidaczniać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwidaczniać się
-
2 uwidaczniać
impf ⇒ uwidocznić* * *uwidaczniać; (-niam, -niasz); perf; uwidocznić; vt* * *ipf.(= unaocznić) demonstrate; uwidocznić czyjeś wady demonstrate sb's vices; (= przedstawić w widoczny sposób) show; na mapie uwidoczniono główne miasta the map shows major cities.ipf.(= dać się widzieć) become visible, appear; w świetle lampy uwidoczniły się szczegóły obrazu details of the picture appeared in the lamplight; (= ujawnić się) manifest o.s.; uwidocznić swój talent manifest one's talent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwidaczniać
-
3 uwidocznić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwidocznić (się)
-
4 rysować się
( uwidaczniać się) to appear; ( pokrywać się rysami) to scratchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rysować się
-
5 odznaczać
/od'znat∫atɕ/ impf ⇒ odznaczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( dekorować odznaczeniem) to decorate, to honour (BRIT), to honor (US)* * *ipf.award; (medalem, orderem) decorate ( kogoś za coś sb for sth).ipf.1. (= charakteryzować się) be characterized ( czymś by sth); odznacza się inteligencją she's remarkably intelligent.2. (= wyróżniać się) distinguish oneself; (= uwidaczniać się) stand out; obraz odznaczał się na tle białej ściany the picture stood out on a white wall.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odznaczać
-
6 rysować
to draw; (przen: przedstawiać) to picture; ( robić rysy) to scratch* * *ipf.1. (= robić rysunek) draw; ( ołówkiem) pencil; (= szkicować) sketch.2. form., przen. (= przedstawiać w zarysie) adumbrate, sketch.3. (= robić zadrapania) scratch.ipf.1. (= uwidaczniać się) appear, take shape; rysować się wyraźnie appear clearly l. distinctly; widoki na przyszłość rysują się ponuro the prospects for the future look gloomy.2. (= pokrywać się rysami) get scratched; (= pokrywać się pęknięciami) crack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rysować
-
7 uwid|ocznić
pf — uwid|aczniać, uwid|oczniać impf Ⅰ vt 1. (przedstawić) to show- na mapie były uwidocznione główne miasta the map showed the major cities2. (wykazać) to reveal, to expose- uwidocznić czyjeś wady/niedociągnięcia to reveal sb’s faults/shortcomings- uwidocznić straty firmy to reveal the company’s lossesⅡ uwidocznić się — uwidaczniać się, uwidoczniać się książk. to be seen a. visible- w jasnym świetle uwidoczniały się szczegóły obrazu in the bright light the details of the painting were clearly visible- już w pierwszych rolach uwidocznił się jej talent aktorski her acting talent was apparent even in her first rolesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwid|ocznić
-
8 uwypuklać
impf ⇒ uwypuklić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt( podkreślać) to emphasize* * *ipf.1. (= podkreślać wypukłość) emboss.2. (= akcentować, podkreślać) bring out, highlight, emphasize; uwypuklić pewne fakty bring out certain facts in full relief.ipf.1. (= stawać się wypukłym) become embossed.2. (= uwidaczniać się) stand out in full relief.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwypuklać
-
9 rysować rys·ować
-uję, -ujesz; pf na-1. vt1) to draw2) przen (wizję przyszłości) to picture3) (= szkicować) to sketch1) (= uwidaczniać się) to appear2) [karoserię, blat] to have scratches -
10 akcent|ować
impf vt 1. Jęz. to stress, to accent [wyraz]- akcentować sylaby prawidłowo/błędnie to stress syllables correctly/incorrectly- w języku polskim akcentuje się zwykle przedostatnią sylabę in Polish the stress usually falls on the penultimate syllable- mówił wyraźnie, dobitnie akcentując każde słowo he spoke distinctly, clearly enunciating every word- sylaba akcentowana/nieakcentowana a stressed/an unstressed syllable ⇒ zaakcentować2. książk. (podkreślać) to stress, to emphasize [potrzebę, znaczenie]; to highlight, to accentuate [problemy]- szczególnie akcentować coś to place a. lay particular stress a. emphasis on sth- akcentował słowa gestami he emphasized his words with gestures ⇒ zaakcentować3. (nadawać zabarwienie emocjonalne) to emphasize [słowa, wypowiedź]- akcentował ironicznie swoje słowa he spoke with ironical emphasis, he emphasized the words ironically ⇒ zaakcentować4. (uwidaczniać) [sukienka, ubiór] to accentuate [talię, biodra]; to emphasize, to highlight [kształty, figurę] ⇒ zaakcentować 5. Muz. to accent, to stress [dźwięk, początek taktu]- dźwięk akcentowany an accented note ⇒ zaakcentowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcent|ować
См. также в других словарях:
uwidaczniać się || — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}uwidoczniać się – uwidocznić się {{/stl 13}}{{stl 7}} ukazywać się w sposób wyrazisty, czytelny, jasny; ujawniać się, dać się łatwo zauważyć, stać się widocznym, objawiać się, przejawiać się, uzewnętrzniać się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rysować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, rysować sięsuje się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zaczynać być widocznym; ukazywać się w swoich konturach, odcinać się konturami, sylwetką od tła : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwypuklać się – uwypuklić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić się wypukłym, sprawiać wrażenie wypukłego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Klatka piersiowa uwypuklała się przy każdym wydechu. Usta po makijażu wyraźnie się uwypukliły. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwydatniać się – uwydatnić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ujawić się w sposób wyrazisty, wysuwać się na pierwszy plan; uwidaczniać się, uwypuklać się, unaoczniać się, uzewnętrzniać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zainteresowania pisarza uwydatniały się w tematyce jego dzieł. Rytm piosenki … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrażać się — I – wyrazić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mówić coś (o kimś, o czymś), wypowiadać się w jakiejś sprawie, na jakiś temat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyrażać się o kimś, o czymś dobrze, źle. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaznaczać się – zaznaczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się wyraźnym, dawać się zauważyć; uwydatniać się, uwidaczniać się, występować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaznaczyły się wyraźne różnice zdań wśród uczestników dyskusji. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odmalowywać się – odmalować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} uwidaczniać się, odzwierciedlać się (zwykle o wyrazie twarzy) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na jej twarzy nie odmalowywało się żadne uczucie.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}maluje się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uzewnętrzniać się – uzewnętrznić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} objawiać się na zewnątrz, uwidaczniać się, wyrażać się w czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jego niezadowolenie uzewnętrzniało się wyraźnie. W rozmowie z dziewczyną uzewnętrzniła się jego nieśmiałość. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwidocznić — dk VIa, uwidocznićnię, uwidocznićnisz, uwidocznićnij, uwidocznićnił, uwidocznićniony uwidaczniać, rzad. uwidoczniać ndk I, uwidocznićam, uwidocznićasz, uwidocznićają, uwidocznićaj, uwidocznićał, uwidocznićany «przedstawić w sposób widoczny,… … Słownik języka polskiego
roztaczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, roztaczaćam, roztaczaća, roztaczaćają, roztaczaćany {{/stl 8}}– roztoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, roztaczaćczę, roztaczaćczy, roztaczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień